從霸凌說起

這幾天隨著桃園縣八德國中校園黑暗事件簿一頁頁的掀揭，媒體滿篇霸凌相關報導及討伐之聲，曾忝為教育界的一份子，心情其實是頗為沉重的。此種欺凌弱小的行為，絕非近代才有，應該是人性裡的劣根作祟，需要透過道德教育矯治。老師被賦予學生間發生問題時的仲裁角色，固然應積極處理衝突糾紛，但老實說很多事不是在你眼皮下發生，孩子們礙於同儕壓力保持沉默噤聲，受欺者報告老師後被整得更慘時有所聞，相信很多人被迫選擇逆來順受。國中階段的孩子還不是那麼成熟，許多逞一時之快的幼稚惡作劇層出不窮，被整的多半也是被關係罷凌的，被排擠的原因則不一而足，人際方面老師能介入不多，除了處罰惡作劇行為者，與陷於孤獨者撫慰的個別談話不著痕跡沉重而艱難。導師的職務非常繁雜細瑣，班級經營充滿挑戰，實務經驗是一樁樁的事件磨鍊出來的，於今想來真是一份苦差事耶，二十七年半的職場生涯，有二十二年擔任導師工作，沒有功勞也絕對有苦勞吧？！
『霸凌』一詞，應該是來自bullying這個英文單字吧？則『霸凌』不失為是一個音近意達的外來語上乘翻譯。信雅達是翻譯時的準則，若能兼具音譯和意譯，就讓人激賞稱讚了。Coca-Cola中譯為『可口可樂』，雖是音譯，但中文的選字意有好喝和喝了快樂的意思，就是頗有巧思的佳作。『新北市』的英譯若為New Taipei City是意譯 ，新北市大概無人反對 ，但台北市人恐怕就不開心有意見了 ，因為新和舊有了對照且外人易生混淆，而其他縣市的譯名均採音譯也不一統了。『Best Buy』是美國家用電器連鎖巨頭，進軍大陸之後選了『百思買』這個中文名字。如果改為『必思買』，是不是更好一點？因此處物最美值得走一遭，來了則必思出手獵物，不需左思右想百般考慮，如此發音也算貼近，意義上有刺激消費效果，不知看倌們以為然否？