- 芬蘭人，相較北歐其他國家的人民朗朗大方的氣質，總是給人較為安靜沉默甚至悲苦的典型印象，哪怕是說笑話，也常被形容笑話太冷、太乾，就跟這裡的天氣一樣，說的人自以為很幽默，聽的人都聽不懂。不是都說嘛，語言是打開一個社會密碼的鑰匙，尤其對於個性較為內斂、強調實在做事、話能少說一句就少說一句的傳統芬蘭人來說，更是如此。我也曾經覺得，芬蘭人嚴肅無趣，直到自己深入觀察體會後才逐漸發現，其實芬蘭人也有他們的幽默感，只是很多笑話有其語言文化的背景在裡頭，不容易馬上體會，閱讀芬蘭文學小說後更是恍然大悟，原來結合艱難的現實生活經驗，與幽默笑看生活的態度，竟然就是典型芬蘭文學作品中的重要特質。
- 也許天生像一隻好奇的鳥，不論人待在哪裡，我總是饒富興致，想學習當地的語言，了解當地的人說些什麼，想些什麼，就像是一把鑰匙，我總是迫不及待想拾取它，好推開祕密花園的後門，一探藏在門後的天地。於是這麼多年來，不論我在忙些什麼，念書也好，工作也好，總是趁著空檔，學習北國語言。其實，這些語言全都是小國語種，每個國家的人民都會說流利的英文，不懂他們的語言，一樣可以過得很好。然而我想，不論人在哪裡，處在生命中的哪個階段，都該把握那個時刻，拾取當下難得的美好事物，學習這些語言，也許不能以直接的方式給我什麼報酬，但是我相信，人生不是直線式的，生命中的收穫也難以用現下的價值觀來衡量。
--- 凃翠珊《北歐四季透明筆記》
沒有留言:
張貼留言